Neudeutsch für Anfänger

… hilft dabei, die Worträtsel des Alltags zu lösen.

Heute wird es Zeit für eine neue englische Abkürzung. Eigentlich dürfte es diese gar nicht geben, wenn man bedenkt, dass Abkürzungen vor allem im Schriftverkehr vorkommen. Denn niemand will schriftliche Beweisstücke hinterlassen, wenn er etwas OTR weitergibt. Doch seit wann lässt sich Sprachentwicklung rational nachvollziehen? Die Abkürzung OTR steht für den englischen Ausdruck off the record. Wenn jemand etwas off the record sagt, dann ist diese Information eigentlich inoffiziell, vertraulich und nicht für die Öffentlichkeit...

Der heutige Begriff in der Kategorie „Neudeutsch für Anfänger“ kommt glücklicherweise nicht allzu oft in unserem Büroalltag vor – es sei denn, man hat viel mit Fusionen und Akquisitionen zu tun. Dennoch erscheint es mir wichtig, den Begriff „Due Diligence“ zumindest schon einmal gehört zu haben, denn für manche Berufsgruppen ist er enorm wichtig. Im Englischen hat eine Due Diligence verschiedene Bedeutungen. So kann man sie im juristischen Jargon mit „Sorgfaltspflicht“ übersetzen. In der eingedeutschten...

Bei einer Sprachreise denkt man automatisch an die Jugendtage – weit weg von zu Hause mal richtig Party machen und ordentlich Geld ausgeben. Damals war der Sprachunterricht vielleicht das kleinere Übel, das man akzeptierte, um einfach mal raus zu kommen und einen Urlaub ohne die Eltern zu verbringen. Sprachreisen sind heutzutage aber wesentlich vielfältiger. Und so gibt es maßgeschneiderte Kurse für Erwachsene, die im Ausland eine Karrierechance sehen oder die aus professionellen Gründen ihre Sprachkenntnisse...

Die Sommerferien stehen vor der Tür, mancherorts sind die ersten Kollegen schon in die Ferien verschwunden. Zurückgelassen haben sie Übergabemails mit mal mehr, mal weniger To-do’s. Was ist das? Wie gehen wir damit um? Was erwarten unsere Kollegen von uns? Und was erwartet die Kollegen, wenn sie zurückkommen? Mit einer Übergabemail informieren wir unsere Vertretung, welche Aufgaben in unserem Urlaub erledigt werden müssen - die so genannten To-do's. Doch manche Kollegen verweigern sich gerne dieser...

Zuletzt in dieser Rubrik hatten wir die Bedeutung der Abkürzung ETA geklärt. Heute widmen wir uns einem auf den ersten Blick ähnlichen Kürzel – doch hat EoM in seiner Bedeutung nichts mit ETA gemein. Auf EoM stoßen wir gelegentlich im elektronischen Nachrichtenverkehr. So erscheint diese Abkürzung gerne in E-Mails: nach der Abschlussformel, anstatt der Abschlussformel oder sogar in der Betreffzeile. In allen Fällen bedeutet EoM ausgeschrieben End of Message, übersetzt also Ende der Nachricht....

Donnerstagmorgen in einem durchschnittlichen, deutschen Büro. Alles wartet auf den lieben Kollegen, doch der kommt und kommt nicht. Plötzlich eine Nachricht via Skype, SMS oder Twitter: Stau auf der A6. ETA 9.30 Uhr. Der heutige Beitrag ist für alle, die an dieser Stelle nur Bahnhof oder Flughafen verstehen. Der Begriff ETA verweist nicht etwa darauf, dass der liebe Kollege um 9.30 Uhr von einer Splittergruppe verschleppt wurde. Er ist vielmehr die Abkürzung für den englischen...

Zwar nicht aus dem Englischen übernommen, dennoch äußerst beliebt in deutschen Chefetagen und Management-Meetings: das Wort Synergieeffekt. Seine fünf Silben machen es sprachlich nicht besonders hübsch; seine ursprünglich positive Bedeutung ist längst vergessen. An seiner statt trat ein ungutes Gefühl in der Magengegend – vor allem bei Arbeitnehmern. Ein Synergieeffekt ist eine positive Wirkung, die sich aus dem Zusammenschluss oder der Zusammenarbeit mehrerer Organisationen ergibt. So zumindest ist es im wirtschaftslexikon24.com zu lesen. Die FTD...